Nasıl çalışır
- Videoyu bırakın. Ses bilgisayarınızda ayrıştırılır.
- Altyazı oluşturun. İlk seferde konuşma modeli indirilir (Hızlı için yaklaşık 80 MB, Doğru için 250 MB) ve tarayıcınız tarafından önbelleğe alınır — bir sonraki sefer hemen başlar. Tanıma işlemcinizde çalışır; sesiniz cihazdan hiç çıkmaz.
- Düzenleyin. Oraya atlamak için bir zamana tıklayın, metni listede düzeltin, satırları silin ya da altyazılar erken veya geç kalıyorsa hepsini kaydırın.
- Kaydedin. Bir .srt veya .vtt dosyası indirin ya da altyazıların görüntüye gömüldüğü videoyu kaydedin.
Gömülü mü, ayrı dosya mı?
- Gömülü (açık altyazı) — görüntünün parçasıdır, her yerde görünür: Instagram, TikTok, LinkedIn, WhatsApp, her TV. Sosyal medya videolarının çoğu sesi kapalı izlendiği için sosyal medyada genellikle bu seçilir. Video yeniden kodlanır.
- Videonun yanında .srt (kapalı altyazı) — izleyiciler açıp kapatabilir. Videoyla aynı adı verin (
holiday.mp4+holiday.srt); VLC, Plex, Kodi ve çoğu akıllı TV bunu otomatik alır. YouTube ve Vimeo da SRT ve VTT yüklemelerini kabul eder.
Ne kadar doğru?
Sessiz bir odadaki net konuşmada Whisper kelimelerin çoğunu doğru yakalar; düzeltme yapacağınız yerler isimler, markalar ve teknik terimlerdir. Fon müziği, aynı anda birden çok kişinin konuşması ve güçlü aksanlar doğruluğu düşürür. “Doğru” daha büyük bir model kullanır ve belirgin biçimde daha az hata yapar; hızı ise yaklaşık üçte biri kadardır.
Ne kadar sürer?
Son birkaç yıla ait tipik bir dizüstü bilgisayarda Hızlı model konuşmayı gerçek zamandan yaklaşık 3–4 kat hızlı işler — 10 dakikalık bir video kabaca 3 dakikada. Doğru model yaklaşık gerçek zamanlı çalışır. Eski veya düşük güçlü bilgisayarlar daha yavaştır; işlem sürerken başka sekmeleri kullanmaya devam edebilirsiniz.
Diller ve çeviri
Whisper yaklaşık 100 dili tanır ve dili kendisi algılar. Konuşmayı İngilizce altyazıya da çevirebilir: “İngilizce (çeviri)” seçeneğini seçin — başka bir dilde kaydedilmiş bir videoyu İngilizce konuşan bir kitleyle paylaşmak için kullanışlıdır.
Tasarımdan gelen gizlilik
Çoğu altyazı üretici videonuzu sunucularına yükler ve dakika başına ücret alır. Burada model tarayıcınızda yerel olarak çalışır; yani yükleme, süre sınırı ve abonelik yoktur — röportajlar, şirket içi toplantılar ve gizli her şey için kullanışlıdır.
Sorular
Ücretsiz mi?
Evet; dakika sınırı, filigran ve kayıt yok.
Videom yükleniyor mu?
Hayır. Yalnızca konuşma modeli bir kez Hugging Face’ten indirilir; videonuz ve sesiniz bilgisayarınızda kalır.
SRT ile VTT arasındaki fark nedir?
İkisi de düz metin altyazı dosyasıdır. SRT hemen her oynatıcı ve TV tarafından desteklenir; VTT, HTML5 oynatıcıların kullandığı web standardıdır. Platformunuzun istediğini indirin.
Kendi SRT dosyamı ekleyip videoya gömebilir miyim?
Evet — “SRT/VTT içe aktar” seçeneğini kullanın, zamanlamayı kontrol edin ve videoyu altyazılar gömülü olarak kaydedin.
İlk çalıştırma neden yavaş?
Konuşma modelinin bir kez indirilmesi gerekir (80–250 MB). Sonrasında tarayıcınız onu önbelleğe alır.
Son güncelleme: 30/10/2026